Es importante aclarar la diferencia entre lo que la gente llama "lengua extranjera" y "segunda lengua". Quizá muchos hemos pensado que es lo mismo, sin embargo, si hay una diferencia entre ambas. A continuación lo explico:
Aprender una segunda lengua: inmersión total
Se considera segunda lengua a aquella que habla la comunidad, y que es
distinta a la primera lengua de uno. Por ejemplo, si un español se muda a
Portugal, y aprende portugués viviendo allí, el portugués será entonces
su segunda lengua. No se trata de un criterio cronológico: el mismo
español puede haber aprendido inglés antes de portugués, pero de todas
formas, al estar inmerso en una comunidad lusohablante, nunca utilizará
las dos lenguas en la misma proporción.
La segunda lengua por lo general se aprende más rápido que si uno
estuviera en su lugar de origen, ya que la inmersión en ella es total.
Lenguas extranjeras: sentarse a estudiar
Las lenguas extranjeras son aquellas que no se hablan dentro de la
comunidad en la que vive el hablante –más allá de ciertas comunidades
muy reducidas. Es, por ejemplo, la lengua que se enseña en las escuelas
como materia de enseñanza. Cuando, viviendo en un país hispanohablante,
nos ponemos a estudiar inglés, francés, alemán o cualquier otro idioma,
es muy poco el tiempo real que pasamos inmersos en él. Es por ello que
debemos dedicarnos con más ahínco a perfeccionar nuestros conocimientos.
Además, a diferencia de lo que ocurriría si fuera la lengua de nuestra
comunidad, en general le damos menos usos, y mucho más específicos (para
viajar, para hacer negocios, por placer, etc.). Por eso, al aprender
cualquier lengua extranjera, es fundamental hacerlo en un contexto que
fomente la comunicación, que nos provea de distintos canales –oral,
escrito- y de fuentes diversas para ampliar nuestro vocabulario.
Espero haber podido aclarar la diferencia entre lengua extranjera y segunda lengua. En días posteriores indagare mas al respecto. Esten pendientes de ello.
Eso es todo por hoy. Les agradezco mucho por leer mi blog.
Hasta pronto.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario